（本文發布于7月10日，作者是The Athletic的記者Joe Vardon，文章內容不代表譯者觀點。）

拉斯(si)(si)維加斯(si)(si)——在上周(zhou)五的(de)(de)訓(xun)練營前(qian)夕，在所有的(de)(de)人都集齊(qi)并(bing)擁(yong)抱(bao)合影(ying)后，美(mei)國男(nan)籃的(de)(de)12名球員從教練組那里聽(ting)到了(le)一(yi)個奇怪的(de)(de)消息。

這很(hen)奇怪，因為關注這支隊(dui)伍的(de)(de)(de)人(ren)太多了(le)(le)，主(zhu)帥史蒂夫-科(ke)爾和助教(jiao)泰倫-盧告訴聚集在(zai)房間里的(de)(de)(de)奧運選手們，在(zai)去年夏天(tian)的(de)(de)(de)男籃世界杯，美(mei)國隊(dui)遭到(dao)了(le)(le)人(ren)們“欺負”，尤(you)其是在(zai)離籃筐越近的(de)(de)(de)位(wei)置。

在去年參加(jia)男籃世界杯(bei)的美(mei)國男籃中，只有兩(liang)人(ren)跟隨參加(jia)本次巴黎(li)奧運會，而且這(zhe)兩(liang)個人(ren)既(ji)不是前(qian)鋒(feng)也(ye)不是中鋒(feng)。

然而......

“他(ta)(ta)們(men)覺得我(wo)們(men)去年(nian)被欺負了(le)。”2024年(nian)美(mei)國(guo)(guo)男籃的巨星(xing)之一安東尼-戴(dai)維(wei)斯如此說(shuo)道。去年(nian)的美(mei)國(guo)(guo)男籃與他(ta)(ta)無關，但他(ta)(ta)的出現有(you)望(wang)幫助美(mei)國(guo)(guo)隊扭轉(zhuan)在籃下(xia)的頹勢。

去(qu)年夏天(tian)的(de)世界杯，球員身形和(he)防守籃板是(shi)美國(guo)隊的(de)軟(ruan)肋，小賈倫-杰克遜是(shi)首發(fa)陣(zhen)容(rong)(rong)中唯一(yi)(yi)(yi)的(de)一(yi)(yi)(yi)個(ge)大個(ge)子，但他(ta)容(rong)(rong)易被騙到犯規(gui)，而且作為一(yi)(yi)(yi)個(ge)大前鋒(feng)，他(ta)被要(yao)求去(qu)打中鋒(feng)。總體來看(kan)，科爾(er)都是(shi)在(zai)用(yong)小陣(zhen)容(rong)(rong)，在(zai)世界杯的(de)最后四場比賽中，美國(guo)隊輸(shu)掉了三場，在(zai)籃板球和(he)禁區內，美國(guo)隊都造到了來自對手的(de)重創。

去(qu)年(nian)夏天，美國隊(dui)的(de)體型劣(lie)勢非常明顯 ，在對陣(zhen)黑山、立陶宛和德(de)國的(de)比(bi)賽(sai)里 ，美國隊(dui)的(de)二次進(jin)攻得(de)分為13-64，其(qi)中美國輸(shu)掉了兩場比(bi)賽(sai)，最(zui)后四(si)場比(bi)賽(sai)他們輸(shu)掉了三場。

美國男籃(lan)(lan)參(can)(can)加奧(ao)運會和世(shi)界杯的(de)(de)代表隊，看起來總是不相同，因為這就是美國男籃(lan)(lan)項目的(de)(de)運作方式。但(dan)美國男籃(lan)(lan)總經理格蘭特(te)-希爾(er)和肖恩-福特(te)也(ye)提出——美國男籃(lan)(lan)將派出自(zi)1996年奧(ao)拉朱(zhu)旺、奧(ao)尼爾(er)、大衛-羅賓遜參(can)(can)加亞特(te)蘭大奧(ao)運會的(de)(de)陣容(rong)以來，最強大、最有天賦(fu)的(de)(de)前場配置，去(qu)參(can)(can)加巴黎奧(ao)運會。

這屆美國(guo)隊有(you)安東尼-戴維斯，他身高6尺(chi)10寸(cun)(cun)，但臂展卻有(you)7尺(chi)6寸(cun)(cun)。上(shang)賽季，他在湖人場(chang)均(jun)能(neng)得(de)到12.6籃板2.6蓋帽，入選(xuan)了最佳防(fang)守一陣。

恩比德(de)身(shen)高7尺(chi)，體(ti)重約280磅，是NBA最(zui)具威脅的得分手之一。上賽(sai)季在76人(ren)，恩比德(de)場均得到生涯(ya)最(zui)高的34.7分（并不是說戴(dai)維斯是個懶漢，他在湖人(ren)場均也能得24.7分），以(yi)及11籃板1.7蓋(gai)帽。

阿德巴(ba)約身(shen)高6尺9寸，是(shi)美(mei)(mei)國隊的大個(ge)子球員中一(yi)根短稻(dao)草，但他是(shi)美(mei)(mei)國隊在東京奧運(yun)會上(shang)的首發(fa)中鋒，而且他也入選過最佳防守一(yi)陣。

恩比(bi)德在接受采訪時說道：“可能每(mei)個人都知道，想欺負我(wo)可不容(rong)易，欺負那些家伙（美國男籃12人陣容(rong)）也是如此。”

阿德巴約說道(dao)：“我覺(jue)得我們一定能早(zao)早(zao)立下(xia)基調，不(bu)管誰在場上，從比賽(sai)開(kai)始到(dao)結束(shu)，我們都要(yao)建立起自己的基調。”

周四的(de)(de)熱身(shen)賽(sai)是(shi)美(mei)國隊(dui)證明這一點的(de)(de)第(di)一次機會，他們將對陣加拿(na)大(da)隊(dui)。加拿(na)大(da)隊(dui)可謂是(shi)奧運會上天賦排(pai)名第(di)二的(de)(de)球隊(dui)，在去年的(de)(de)世(shi)界(jie)杯(bei)，加拿(na)大(da)隊(dui)擊敗了美(mei)國隊(dui)得(de)(de)到銅(tong)牌。而在那場失利中，身(shen)形和籃板球并(bing)不是(shi)美(mei)國隊(dui)在加時賽(sai)失利的(de)(de)主要原(yuan)因，防(fang)守才是(shi)。在那場比賽(sai)，狄龍-布魯(lu)克斯狂砍39分，亞歷山大(da)得(de)(de)到31分。

在加拿大隊(dui)(dui)于拉斯維(wei)加斯進行(xing)首(shou)次訓(xun)練(lian)后，狄龍在接(jie)受采訪(fang)時被(bei)問到美(mei)國隊(dui)(dui)，他表(biao)示：“他們必須要做好防守。”

至少在(zai)紙面上來看，加(jia)(jia)拿(na)大(da)(da)的(de)優勢并不(bu)在(zai)后衛群的(de)身形上。扎(zha)克(ke)-埃迪很魁梧，但今夏他沒有入選加(jia)(jia)拿(na)大(da)(da)國家隊，而是代表灰熊征戰夏季聯賽(sai)，為自己首(shou)個NBA賽(sai)季做準備(bei)。在(zai)內(nei)線方面，加(jia)(jia)拿(na)大(da)(da)可能(neng)會依(yi)賴奧利(li)尼克(ke)和德(de)懷特-鮑威爾。

但是，戴維斯(si)、恩(en)比(bi)德(de)和阿德(de)巴約不僅(jin)能讓(rang)美(mei)國(guo)隊對抗身材高(gao)(gao)大(da)的(de)隊伍（例如法國(guo)，他們有(you)(you)7尺(chi)(chi)長人文班亞馬和戈貝爾的(de)首發雙塔，包(bao)括塞爾維亞也有(you)(you)約基(ji)奇），而且(qie)(qie)還能建立起防守(shou)(shou)，讓(rang)球(qiu)隊變(bian)得(de)堅韌。如果(guo)詹姆斯(si)（身高(gao)(gao)6尺(chi)(chi)8寸(cun)，體重(zhong)260磅，且(qie)(qie)如果(guo)他愿意的(de)話）和杜蘭特（身高(gao)(gao)6尺(chi)(chi)11寸(cun)，有(you)(you)護筐(kuang)的(de)技(ji)術(shu)）在防守(shou)(shou)端發揮出作用，這就更加(jia)能強化美(mei)國(guo)男(nan)籃(lan)內線(xian)的(de)防守(shou)(shou)威(wei)力。

另一方面來看，2023年的美國隊(dui)是隊(dui)史防守(shou)最差的一支隊(dui)伍。

美國(guo)男(nan)籃(lan)助教斯(si)波在接受(shou)采訪時說道：“我覺得我們已(yi)經解決了(le)身形、身體素質(zhi)和籃(lan)板球方面的(de)(de)問題。這些人(ren)都(dou)是名人(ren)堂級(ji)別的(de)(de)籃(lan)板手。”斯(si)波是科爾的(de)(de)助理，也是阿德巴(ba)約在熱火的(de)(de)主(zhu)帥。

泰倫-盧和斯波(bo)一(yi)樣，在(zai)周二(er)的訓練(lian)(lian)結束后（同(tong)時也是美國(guo)今夏在(zai)拉斯維加(jia)斯的最后一(yi)次(ci)(ci)訓練(lian)(lian)），他接受了記者的提問。當被(bei)問及本次(ci)(ci)美國(guo)男籃(lan)的大名單(dan)里，基(ji)本沒(mei)有上(shang)一(yi)次(ci)(ci)美國(guo)男籃(lan)的人員；在(zai)上(shang)一(yi)次(ci)(ci)的世界杯，美國(guo)男籃(lan)被(bei)別隊欺負了的話題，泰倫-盧回(hui)應道：“你是怎么知道（我(wo)們被(bei)欺負）的？”

“國際賽場上(shang)(shang)是(shi)不(bu)一樣的(de)，在(zai)NBA你沒辦法一直(zhi)去跟別(bie)人做身體對抗，但(dan)在(zai)國際賽場上(shang)(shang)，美國隊(dui)能(neng)利(li)用(yong)這個來碾壓對手。這是(shi)一場不(bu)同(tong)的(de)比賽，去年我(wo)們沒有做好準備，所以我(wo)們在(zai)周(zhou)五的(de)晚上(shang)(shang)討(tao)論了這些問(wen)題。”

當被問及他是否相(xiang)信(xin)，擁有(you)恩(en)比德(de)寬(kuan)闊的(de)(de)身形(xing)、阿德(de)巴約(yue)的(de)(de)堅韌和戴維斯(si)的(de)(de)能力的(de)(de)美國隊，是否已(yi)經做好(hao)教練團提出(chu)的(de)(de)要求的(de)(de)準備(bei)時(shi)，泰倫-盧笑著說道：“是的(de)(de)，我想(xiang)他們(men)已(yi)經做好(hao)準備(bei)了。”

與(yu)大(da)多數的(de)對手相(xiang)比(bi)(bi)，美國隊的(de)速度、三(san)分球(qiu)和持球(qiu)能力(li)都要比(bi)(bi)他(ta)們好得(de)多，但加拿大(da)是(shi)(shi)個(ge)例外（讓我們面(mian)對現實吧，亞(ya)歷山大(da)是(shi)(shi)NBA最好的(de)球(qiu)員之(zhi)一，其(qi)次就是(shi)(shi)賈(jia)馬爾-穆(mu)雷(lei)）。美國隊的(de)優勢在于身(shen)形(xing)。在去年夏天的(de)男籃(lan)世(shi)界杯(bei)三(san)場失(shi)利、2021年的(de)三(san)場失(shi)利其(qi)中兩場（包括熱身(shen)賽(sai)和奧運會），以及2019年世(shi)界杯(bei)取得(de)的(de)第七名，都是(shi)(shi)由于美國隊身(shen)形(xing)太小和身(shen)體對抗上吃虧所造成的(de)。

現在，這些缺(que)陷已經不復存在了。

阿德巴約(yue)難以(yi)置信地說道(dao)：“你看到(dao)這(zhe)支(zhi)隊伍(wu)了(le)嗎？我(wo)(wo)非常(chang)尊重其他(ta)國(guo)家的(de)隊伍(wu)，所以(yi)我(wo)(wo)們(men)不應該一直(zhi)把優勢掛在嘴邊。但是(shi)，由(you)這(zhe)樣的(de)球(qiu)員組成一支(zhi)隊伍(wu)，人們(men)把我(wo)(wo)們(men)比作(zuo)夢之(zhi)隊，人們(men)都知道(dao)這(zhe)支(zhi)隊伍(wu)有(you)多(duo)優秀。組成這(zhe)樣的(de)一支(zhi)隊伍(wu)，我(wo)(wo)們(men)以(yi)正確的(de)方(fang)式(shi)打球(qiu)，要(yao)想(xiang)打敗我(wo)(wo)們(men)是(shi)很(hen)艱難的(de)。”

原文：Joe Vardon

編譯：JayChan