外網社區中(zhong)有(you)很(hen)多玩(wan)家開(kai)始解讀黑神話內在的(de)一些文(wen)化(hua)(hua)元(yuan)素，其中(zhong)很(hen)多越南玩(wan)家表(biao)示，社區中(zhong)其他的(de)西方玩(wan)家其實很(hen)難(nan)理解《黑神話：悟(wu)空》的(de)游(you)戲(xi)內涵，唯有(you)受中(zhong)國文(wen)化(hua)(hua)影響最深的(de)東亞(ya)玩(wan)家才(cai)能理解游(you)戲(xi)的(de)所有(you)內在意義！
今天(tian)一位越南(nan)玩(wan)家在社(she)區(qu)內發(fa)了篇很長的(de)帖(tie)子，他說自(zi)己來(lai)自(zi)越南(nan)，從(cong)小(xiao)就對中國(guo)文化作(zuo)品(pin)、電影、漫畫和小(xiao)說非(fei)常(chang)(chang)熟(shu)悉。《西游記(ji)》就是其(qi)中之(zhi)一，與《三國(guo)演義》、《封(feng)神記(ji)》、《寶蓮(lian)燈(deng)》等其(qi)他代表(biao)作(zuo)齊(qi)名作(zuo)齊(qi)名。我(wo)非(fei)常(chang)(chang)驚(jing)訝地發(fa)現，這么多說英(ying)語的(de)人/游戲玩(wan)家，居(ju)然不知道鳥山明對《龍珠》的(de)最初靈感實(shi)際(ji)上來(lai)自(zi)《西游記(ji)》！
關(guan)于佛教、道教、人類哲(zhe)學、關(guan)于人和(he)(he)魔的(de)(de)思想，以及許多(duo)其(qi)他哲(zhe)學，都(dou)遠(yuan)遠(yuan)超(chao)出了歐(ou)洲、美國(guo)甚至西亞玩家的(de)(de)普遍理解(jie)，坦率地說(shuo)，從中文(wen)翻譯成英文(wen)并不能(neng)讓(rang)你理解(jie)隱藏在漢字(zi)(zi)中的(de)(de)深度和(he)(he)真正含義——只(zhi)有歷(li)史上使用中國(guo)字(zi)(zi)符(fu)的(de)(de)國(guo)家，如(ru)越南（帶(dai)有 N?m 字(zi)(zi)符(fu)）、韓國(guo)和(he)(he)日本才能(neng)完全掌握，比如(ru)嫦(chang)娥因同音字(zi)(zi)而(er)變成蜘蛛(zhu)，也象征(zheng)著(zhu)(zhu)古(gu)代封建時代傳統的(de)(de)夫(fu)妻家庭形象（豬八戒的(de)(de)耙子象征(zheng)著(zhu)(zhu)農(nong)耕，妻子作為蜘蛛(zhu)象征(zheng)編(bian)織）。
筆者補充：Ch? N?m，簡(jian)稱N?m（喃字），是越(yue)(yue)南語(yu)(yu)的(de)(de)一種古(gu)老表意(yi)文字，起源于中國南方，主要(yao)由(you)越(yue)(yue)南知(zhi)識(shi)分子發明，逐漸成(cheng)為(wei)替代北京方面(mian)使用(yong)漢字的(de)(de)本土越(yue)(yue)南語(yu)(yu)，Ch? N?m字面(mian)意(yi)思是“南方文字”，N?m本身(shen)完全基于漢字的(de)(de)書寫系統(tong)，通常被(bei)是做是一種較低形式(shi)的(de)(de)語(yu)(yu)言，到十六、十七世紀左右，喃字逐漸被(bei)法(fa)國人推廣的(de)(de)越(yue)(yue)南國語(yu)(yu)Qu?c Ng?取代。
或者就像在中(zhong)國文化中(zhong)一(yi)樣，有(you)唐(tang)詩（從唐(tang)朝(chao)開始被引入(ru)越南和(he)日本(ben)），深(shen)刻影響(xiang)了（越南和(he)日本(ben)）創造他(ta)們自己的(de)詩歌風格。然而，它們都與(yu)唐(tang)詩歌有(you)著(zhu)相似的(de)規(gui)則(ze)和(he)結構，如(ru)果翻譯成英文，你(ni)只能理解其(qi)中(zhong)的(de)含義，但(dan)要掌握(wo)詩中(zhong)的(de)措(cuo)辭和(he)措(cuo)辭規(gui)則(ze)是極其(qi)困(kun)難(nan)的(de)。
這(zhe)(zhe)(zhe)也(ye)可(ke)能是很多人對游(you)戲評價不高的(de)原因之(zhi)一，這(zhe)(zhe)(zhe)與這(zhe)(zhe)(zhe)款游(you)戲完全無(wu)關。（西(xi)方人可(ke)能會關注(zhu)）黑(hei)悟空(kong)or白(bai)玉皇大(da)帝的(de)問題？單東亞(ya)文化并(bing)不是這(zhe)(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)。
在第 2 章(zhang)的結(jie)尾，我(wo)注(zhu)意(yi)到很多人詛咒和反對(dui)這位(wei)學(xue)者殺死(si)了狐(hu)貍。東(dong)亞哲(zhe)學(xue)是(shi)這樣的：
如果你饒(rao)過狐貍，夢（被警告(gao)過的）就會(hui)發生->你有罪。
如(ru)果你根據(ju)夢殺死了狐貍，但不知道以后(hou)是否(fou)真的會變成這樣->你也是有罪的。
最后兩(liang)位大師的(de)對(dui)話包(bao)含了(le)關(guan)于人類生活(huo)、神靈和(he)(he)人的(de)極(ji)其深(shen)刻的(de)故事(shi)和(he)(he)話語(yu)，我相信無法(fa)用英語(yu)完(wan)全表達(da)出來。
在(zai)第 6 章的(de)(de)(de)結尾，許多人（尚未解(jie)鎖真實(shi)結局的(de)(de)(de)人）收到了一(yi)個“法環”，還很(hen)高興(xing)，說這就像(xiang)被加冕一(yi)樣。不(bu)！這是(shi)一(yi)個很(hen)大的(de)(de)(de)誤解(jie)，這其實(shi)是(shi)佛陀戴(dai)在(zai)悟(wu)(wu)空身上的(de)(de)(de)緊箍咒，以幫助(zhu)大藏經在(zai)取經的(de)(de)(de)旅途(tu)中控制他，如果悟(wu)(wu)空行(xing)為不(bu)端或不(bu)服從三藏，他就會念誦咒語(yu)，使悟(wu)(wu)空難(nan)以忍受(shou)的(de)(de)(de)痛苦(ku)，甚至希望死亡。
這(zhe)枚法環其實是奴(nu)隸制和屈服的(de)(de)象征。游戲一開始，悟空與(yu)二郎(lang)神(shen)交戰時，也被這(zhe)條頭帶(dai)束縛，然后在花(hua)果山下被鎮壓(ya)了 500 年。奇怪(guai)的(de)(de)是，這(zhe)么多人(ren)都忘(wang)記了這(zhe)個細(xi)節。當然，我很(hen)期待大家的(de)(de)想法！
評(ping)論區：我(wo)認為它比東亞更(geng)進(jin)一步，適用于那些在(zai)漢語(yu)中長大，并了解更(geng)多(duo)悟空相(xiang)關文學和影視文化作品的玩家。
他們能夠很準確(que)理解(jie)游戲的內涵，如(ru)果(guo)想(xiang)要(yao)掌(zhang)握這(zhe)些(xie)(xie)，你(ni)需要(yao)是特定時期的人，并且(qie)還需要(yao)學習(xi)中文（尤其(qi)(qi)是普通話）。不(bu)同角(jiao)色(se)所說的某些(xie)(xie)事情也會有(you)其(qi)(qi)他的內涵事件呼(hu)應，如(ru)果(guo)您理解(jie)普通話，則具有(you)雙重(zhong)或三重(zhong)含義。
例如，八戒的(de)說話(hua)方(fang)式，在很大程度上(shang)讓人想起他(ta)作為天庭(ting)元(yuan)帥的(de)軍(jun)事和學術背景，而他(ta)勸(quan)告敵人的(de)方(fang)式則嚴(yan)重反映了這一點，他(ta)說話(hua)的(de)方(fang)式更像一個將(jiang)軍(jun)和決斗者可能說的(de)，而英語的(de)字幕實際上(shang)省略了這些(xie)。
作(zuo)為一(yi)個(ge)56歲的(de)加(jia)拿(na)大人，在(zai)玩游戲之(zhi)前，我對此一(yi)無所知。我最近(jin)看到了一(yi)個(ge) TikTok，它(ta)(ta)展(zhan)示了一(yi)些現實世界的(de)位置及其在(zai)游戲中的(de)表現。我知道《西游記》，但只知道它(ta)(ta)的(de)存(cun)在(zai)。
感(gan)謝您的(de)這篇文(wen)章。我一(yi)直(zhi)覺(jue)得(de)我錯(cuo)過了一(yi)些游(you)戲(xi)內涵，就像(xiang)我錯(cuo)過了前傳一(yi)樣。這是一(yi)個(ge)美麗的(de)游(you)戲(xi)，我很想知道更(geng)多(duo)關于這個(ge)故(gu)事(shi)的(de)信息！
-每一章(zhang)都在問(wen)一些哲學(xue)問(wen)題，尤其是(shi)黃眉(mei)兄(xiong)弟，章(zhang)節之間的過場動畫都有自己的含義，很多人(ren)只是(shi)快(kuai)速(su)瀏(liu)覽(lan)了一下
-游戲是(shi)故意(yi)分層的(de)。這意(yi)味著你可以隨心(xin)所欲地深入理(li)解，或者膚淺表明看(kan)看(kan)，游戲兼顧不(bu)同(tong)玩家的(de)樂趣(qu)！
作為一(yi)個西方人，我(wo)對(dui)這(zhe)個故(gu)事(shi)的(de)(de)(de)理解似乎很單(dan)薄，正(zheng)是(shi)因為你(ni)所(suo)說的(de)(de)(de)！老實說我(wo)并不(bu)(bu)介意(yi)，因為我(wo)買它是(shi)為了戰斗，我(wo)認(ren)為這(zhe)是(shi)一(yi)款(kuan)(kuan) 9/10 的(de)(de)(de)游戲(xi)（根據關(guan)卡設計扣分，而非(fei)故(gu)事(shi)），歸根結底(di)，它不(bu)(bu)是(shi)一(yi)款(kuan)(kuan)劇情導(dao)向的(de)(de)(de)游戲(xi)，尤其是(shi)當您將其與 BG3 或(huo) RDR2 進行(xing)比(bi)較時。
我(wo)并不(bu)是說他(ta)們(men)必須讓西(xi)方(fang)(fang)人(ren)(ren)能(neng)夠理解，因(yin)為那(nei)(nei)樣需要更深入的敘述，也會把注(zhu)意力從戰(zhan)斗中移開。如果他(ta)們(men)至(zhi)少(shao)能(neng)像戰(zhan)神的密(mi)彌(mi)爾那(nei)(nei)樣提供一些劇情背景(jing)，那(nei)(nei)就太好了，因(yin)為我(wo)覺得豬八戒沒有教我(wo)任(ren)何(he)關于世界的知識，提出的問題多于答案，但同樣，如果 90% 的銷售額都在中國，那(nei)(nei)么(me)可能(neng)不(bu)值得這么(me)麻煩，另(ling)外，無(wu)論(lun)如何(he)，這是一個(ge) 9/10 的游戲，所以老(lao)實說，他(ta)們(men)不(bu)需要在故事劇情方(fang)(fang)面迎(ying)合西(xi)方(fang)(fang)人(ren)(ren)！
不要忘記放(fang)大游(you)戲(xi)的各種藝(yi)術作品，記得環顧四周，每章末尾對(dui)人物進行(xing)(xing)更深入(ru)的解釋，圍繞藝(yi)術作品進行(xing)(xing)互(hu)動。
